Festivalin adı, Trondheim’ın meşhur nehri Nidelva’dan geliyor. Bu isim, hem kentin yerel sanatçılarını ve kültürel üretimini öne çıkarma amacına işaret ediyor hem de Nidelva’nın sürekli akıp değişen yapısı üzerinden şehrin çok kültürlü, dönüşen karakterine gönderme yapıyor. Festivalin açılışı, Mangfoldshuset Trøndelag’da yapıldı.

Açılış gecesinde Trondheim Kültür, Spor og Friluftsliv’den sorumlu belediye meclis üyesi Trond Åm’ın da katılımıyla edebiyat, müzik ve yemek bir araya geldi. Katılımcılar, edebi metinlerden ilham alınarak hazırlanan yemekleri tatma ve aynı anda bu metinleri dinleme fırsatı buldu.

Üç gün süren festivalde sekiz farklı etkinlik düzenlendi: üç panel, üç atölye, bir açılış gecesi ve bir edebiyat okuması. Çocuklardan yetişkinlere kadar geniş bir kitleye hitap eden etkinliklerde edebiyat aracılığıyla kültürler arası diyalog, yaratıcılık ve toplumsal değişim konuları işlendi. Toplamda 17 yazar, şair, çevirmen ve akademisyen festivalde aktif görev aldı.

Festival kapsamında Trondheim Folkebibliotek, Norveç ve dünya edebiyatından farklı dillere çevrilmiş eserlerden oluşan özel bir kitap sergisi hazırlayarak etkinliğe ayrı bir renk kattı. Festival, Mangfoldshuset Trøndelag – Flerkulturelt Liv inisiyatifi tarafından, Fribyen Trondheim ve Litteraturhuset i Trondheim iş birliğiyle düzenlendi. Mangfoldshuset Trøndelag’daki Flerkulturelt Liv ekibi, festivalle ilgili vizyonlarını şu şekilde özetliyor:

“Nidelva Litteraturfest, edebiyatı sadece okumakla sınırlı görmüyor; edebiyatı toplumsal bağları güçlendiren, kültürler arası anlayışı artıran ve yaratıcılığı teşvik eden bir araç olarak ele alıyoruz. Bu festival, Trondheim’ın çok kültürlü yapısını yansıtan kalıcı bir platform olmayı hedefliyor.”

Festivalin gerçekleşmesine destek veren kurumlar arasında Stiftelsen Fritt Ord, SpareBank 1 SMN, Trondheim Kommune, Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) ve Trøndelag Fylkeskommune yer aldı. Organizatörler, ilk festivalin gördüğü yoğun ilgi ve olumlu geri dönüşlerden sonra şimdiden gelecek yıl düzenlenecek Nidelva Litteraturfest 2026 için hazırlıklara başlamış durumda.

Nidelva Litteraturfest 2025 Programı

Cuma, 3 Ekim

Mangfoldshuset Trøndelag

17:00–18:30 Açılış Töreni

Festival, sıcak bir karşılama ve açılış konuşmalarıyla başladı. Konuk konuşmacıların yanı sıra, Trondheim’ın ünlü müzisyenlerinden Line Tandberg’in müzikleriyle atmosferi zenginleştirdi. Katılımcılar, edebi metinlerden ilham alınarak hazırlanmış yemekleri tadarak aynı zamanda bu metinleri okuyabildiler. Akşamda ayrıca şiir dinletisi, müzik ve çocuklar için kukla tiyatrosu yer aldı.

Cumartesi, 4 Ekim

Mangfoldshuset Trøndelag

12:00–14:00 Atölye: Krakow’dan Trondheim’a Masallar

Ailelere yönelik bu yaratıcı etkinlik, Polonya halk masallarından esinlendi. Katılımcılar farklı dillerde (Norveççe, Lehçe, İngilizce) sunulan hikâyeleri dinleyip kendi masallarını yazdı, çizdi ve anlattı. Çocuklar ve yetişkinler birlikte hayal gücünü kullanarak yeni masallar yarattılar.

Yürütücü: Izabella Gorczyca (sanatçı ve sanat eğitmeni)

Litteraturhuset i Trondheim

16:00–17:30 Panel: Çeviri Köprü Kurar – Edebiyat Dünyaları Nasıl Buluşturur?

Çevirinin farklı kültürler arasında anlayış geliştirmedeki rolü tartışıldı. Çeviri yalnızca dilsel değil, aynı zamanda topluluklar arası bağ kuran yaratıcı bir süreç olarak ele alındı.

18:00–19:30 Panel: Norveç Edebiyatı – İçeriden ve Dışarıdan Bakışlar

Norveç edebiyatının hem ülke içinden hem de dışarıdan nasıl algılandığı konuşuldu. Norveç anlatıları farklı kültürlerin gözünden nasıl şekillendiği tartışıldı.

20:00–21:00 Atölye: “Sa brura”

– Dil, Tabu ve Kahkaha

Yetişkinlere yönelik bu atölye, Norveççe ve Latin Amerika edebiyatında dilin oyunlu ve tabu alanlarını keşfetti. Katılımcılar, mizahın ve çevirinin kültürel bağlamlarda nasıl farklılaştığını deneyimlediler.

Yürütücü: Elizabeth “Ely” Navarro (Meksika kökenli sosyal antropolog ve kültür arabulucusu)

Trondheim’da Yeni Bir Edebiyat Köprüsü: Nidelva Litteraturfest Başladı yazısı ilk önce Hizmetten üzerinde ortaya çıktı.

Trondheim’ın merkezi Torvet Meydanı, renkli gösterilere ve coşkulu kalabalıklara ev sahipliği yaptı. Bu yıl 8.’si düzenlenen Språk- og Kulturfestivalen (Dil ve Kültür Festivali), şehri adeta bir kültür mozaiğine dönüştürdü.

Festival, sabah saat 10:40’ta düzenlenen geçit töreniyle başladı. Katılımcılar; Nedregate, Thomas Angellsgate ve Munkegate güzergâhından geçerek Torvet’e ulaştı. Meydanı dolduran yüzlerce kişi, farklı ülkelerden gelen grupların renkli yürüyüşünü coşkuyla alkışladı.

Saat 11:00’de başlayan açılış programında Trondheim Kulturskole, Cissi Klein VGS öğrencileri ve Frihet Danseklubb’un sahnelediği gösteriler büyük beğeni topladı. Ardından, Trondheim Kültür Başkanı Trond Åm’ın konuşmasıyla festivalin resmi açılışı gerçekleştirildi.

Gün boyunca sahnede adeta bir kültür şöleni yaşandı. Ukrayna, Meksika, Eritre, Filipinler, Peru gibi pek çok ülkeden dans, müzik ve sahne performansları sergilendi. India Family, Lusophony Echoes, Somali, Çin, Bangladeş ve Latin Amerika toplulukları enerjik performanslarıyla dikkat çekti. Günün son gösterileri ise Samisk joik, Hyper Cumbia ve Kongo’dan gençlik grupları tarafından sunuldu.

Festival alanında onlarca kültür standı ve matbod (yemek standı) kurularak katılımcılara farklı ülkelerin mutfaklarını tatma imkânı sunuldu. Ayrıca çocuklar için özel atölyeler ve etkinlikler gün boyunca devam etti.

Günün en heyecan verici anlarından biri ise, festival yönetimi tarafından her yıl verilen Kulturprisen (Kültür Ödülü) töreniydi. Bu yıl ödül, kentte çeşitlilik ve kültürel kapsayıcılık alanında yaptığı katkılar nedeniyle Buildher adlı girişime verildi. Ödül, Belediye Başkanı Kent Ranum tarafından takdim edildi.

Etkinliğe Trondheim Belediyesi, eyalet belediyesi, Entegrasyon Müdürlüğü ve özel sektörden birçok kurum destek verdi. Belediye Başkanı Ranum ve pek çok davetli de alanda yer alarak farklı kültürlerin dayanışmasına tanıklık etti.

Festival, saat 18:00’de büyük bir coşku ve “gelecek yıl tekrar buluşma” dilekleriyle sona erdi. Språk- og Kulturfestivalen 2025, Trondheim’da yaşayan tüm topluluklara, farklılıkların bir arada uyumla yaşayabileceğini bir kez daha gösterdi.

Trondheim’da “Dil ve Kültür Festivali” Coşkuyla Kutlandı yazısı ilk önce Hizmetten üzerinde ortaya çıktı.

Norveç’in üçüncü büyük şehri Trondheim, unutulmayacak bir festivale daha ev sahipliği yaptı. 2006’da başkent Oslo’da kurulan Dil ve Kültür Derneği’nin Trondheim temsilciliği tarafından organize edilen 4. Dil ve Kültür Festivali coşkulu geçti. Trondheim Belediyesi’nin teşvik ve desteğiyle gerçekleşen festivale 50 ülkeden katılım oldu. Pandemiden dolayı festival alanına en fazla 500 kişi alındı. Yaklaşık 6 saat süren festivalde alan sürekli dolu oldu.

Festivalin açılış konuşmasını yapan Trondheim Belediye Başkanı Rita Ottervik, Dil ve Kültür Festivali’nin çok özel ve önemli olduğuna işaret ederek, ’’Çeşitliliğimiz bizim güzelliğimizdir. Festivale katılan 50 ülke bizi bunu en güzel şekilde gösteriyor. Festivalde tanışan dernek ve kişiler, işbirliğini yıl içinde de devam ettiriyor. Festival sayesinde birbirimizi daha yakından tanıyoruz. Bu festival şehrimize birlik ve beraberlik aşılıyor.’’ dedi.  Başkan Ottervik,  festivale 50 ülkenin iştirak ettiğini hatırlatarak, “Festivale verilen emek oldukça büyük. Önümüzdeki yıllarda da devam etmesini istiyoruz ve belediye olarak her türlü desteği vermeye devam edeceğiz.’’ şeklinde konuştu.

Trondheim Dil ve Kültür Derneği’nin düzenlediği 4. Dil ve Kültür Festivali’ne 20 ülke sahne performanslarıyla, 32 ülke ise tanıtım çadırlarıyla katıldı. Sahnede profesyonel sanatçıları aratmayacak performanslara imza atıldı. Yerel kıyafetlerle ülkelerinin kültür ve sanatları tanıtıldı. Tanıtım çadırlarında yine, her ülkenin simgesel ürünleri yer buldu. 6 saat süren festival kültürel bir şölene sahne oldu. Özellikle çocuklar festival boyunca gönüllerince eğlendi.

İktidardaki Sağ Parti’nin Trondheim eyalet danışmanı Kjetil Utne, festivali herkesi kendi konumunda kabul eden, birleştirici ve yapıcı felsefeye sahip kişilerin düzenlediğini belirtti. Kjetil Utne, konuşmasında Trondheim’da daha önce bu denli kapsayıcı ve farklı kültürlerin bir sahnede buluştuğu bir organizasyona şahit olmadığını ifade etti.

Unutulmaz bir festivale imza atan Norveç Dil ve Kültür Derneği’nin Trondheim temsilciliği, yeni taşındığı lokalinde aylık kültürellerin buluşmasını sağlayacak. Dernek lokalinde her ay bir ülkenin kültür ve sanatı sahnelecek, sahne performanları sergilecek. Eylül ayında ilk olarak Şili kültür ve sanatı dernek lokalinde tanıtılacak. Böylece yılda bir kez düzenlenen festivalin yanı sıra her ay bir ülkenin kültür ve sanatı Trondheim’larla buluşacak.

Norveç’teki Dil ve Kültür Festivali’ne 50 ülke katıldı yazısı ilk önce Hizmetten üzerinde ortaya çıktı.